La ‘Fundéu BBVA’ responde esta duda.
Las expresiones ‘cuando menos’ y ‘cuanto menos’ se pueden llegar a confundir a la hora de emplearlas.
Sin embargo, tienen significados diferentes, ya que según indica la ‘Fundéu BBVA’ ‘cuando menos’ es «una expresión que indica el límite mínimo aproximado de una cantidad» (ej: «había, cuando menos, sesenta personas en la sala») o «que matiza algo que se ha dicho anteriormente» (ej: dijo que nos daría el dinero, o cuando menos, lo que nos debía»).
Así, ‘cuando menos’ también puede equivaler a otras formas como ‘por lo menos’ o ‘como mínimo’.
Mientras tanto, la locución ‘cuanto menos’ se emplea en situaciones en las que los dos elementos de la frase están relacionados por la cantidad, de manera que si varía la misma en una, en el segundo caso también lo hace.
Ej: «cuanto menos tiempo tardemos, antes podremos salir».
Muchos de los lectores que han visto este post también estuvieron interesado a saber cómo se escribían las siguientes palabras:
