Las curiosidades del relato original de “Aladino”

Probablemente ya sepas que la popular historia infantil que se ha llevado recientemente a la gran pantalla de la mano de Will Smith y otras estrellas, está incluida en una recopilación de historias medievales de la tradición árabe, conocida como “Las mil y una noches”. Pero lo que seguramente desconoces es que existen varios aspectos de la historia original que se han modificado u omitido en las producciones animadas y cinematográficas de Aladino.

 

Su origen no es árabe

Las Mil y una Noches se conocen por ser relatos escritos tradicionales en árabe del siglo XI, donde se hace referencia a que son historias que relataba Sherazade, la esposa del sultán, quien deja incompleto el relato para continuarlo a la noche siguiente.

Pero se cree que los títulos más destacados de la recopilación como Aladino y la lámpara mágica o Alí Babá y los 40 ladrones fueron adiciones de Antonie Galland, quien fue el encargado de traducir la primera versión europea de la saga y al mismo tiempo incluyó 15 relatos que le contó un cristiano sirio, entre los que se encontraba la historia de Aladino.

En el mismo, se lee que la locación de la historia es en una de las ciudades de China, ya que describe que allí vivía el hijo de un sastre pobre muy mal educado y problemático llamado Aladino. Por lo que se puede entender fácilmente que su ambientación es en China.

 

Aladino no tiene un genio sino dos, y ninguno es azul

En las producciones que conocemos de Aladino, se representa al genio como un personaje que sale de una lámpara encantada, de color azul que le concede 3 deseos a Aladino.

Pero en el relato original se lee que no tenía solo un genio a su disposición, sino 2. Uno de ellos es de color negro y sale de un anillo; mientras que el genio de la lámpara se describe como una criatura repulsiva que provoca que la madre de Aladino se desmaye al verlo, pero no indica que fuera de color azul.

 

Tenía deseos ilimitados

Otra de las curiosidades que se han modificado respecto al relato original de Aladino es que el genio le proporciona 3 deseos; pues en la versión original no se indica que tiene un límite máximo de deseos que puede pedir.